Sebelumnya, di The Big Bang Theory.
Kami mencemaskanmu.
Jangan bersikap melodramatis.
Aku hanya akan naik kereta dan pergi selamanya.
Ada yang tak berjalan sesuai harapanmu,
dan kau memutuskan naik kereta seperti gelandangan?
Leonard, aku kewalahan.
Semuanya berubah, dan ini terlalu berat.
Aku harus pergi dan berpikir.
- Sheldon. - Ya?
Aku akan merindukanmu.
Tentu saja.
Kau membuat deritanya lebih mudah.
45 Hari Kemudian
Permisi.
Apakah mungkin kau sedang merajut celana?
Ya, aku paham kau takut.
Tapi biarkan aku jelaskan.
Saat 45 hari lalu,
aku memulai perjalanan kereta untuk pemulihan
karena kampusku memaksaku membahas teori dawai
dan toko komik favoritku terbakar,
saat teman sekamarku bertunangan dan pacarku ingin tinggal bersama.
Pasti hanya merupakan rencana untuk melihat,
maaf jika aku bicara kasar, bagian busana renangku.
Tuan, boleh kupinjam ponselmu?
Kurasa tidak.
Aku tahu aku setengah bugil,
tapi ada penjelasan yang baik. Saat aku tidur di gerbong kamarku,
semua barang milikku dicuri.
Biasanya, aku mengenakan piama,
tapi belakangan aku mengikuti gaya hidup gelandangan,
padahal piama adalah celana tidur manusia biasa.
Asal kau tahu, Mahatma Gandhi tak bercelana,
dan ada negara utuh mendukungnya!
Tuan yang baik, sebelum kau pergi, aku mungkin tampak gila,
tapi sebenarnya, aku ahli fisika yang terkenal.
Tanyakan aku perbedaan antara boson dan fermion. Silakan, tanyakan!
Boson punya spin integral.
Fermion punya spin separuh integral.
Kakiku mulai dingin! Kenapa tak ada yang mau menolongku?
- Pagi. - Hai. Mau berlatih yoga bersama?
Aku akan minum kopi dulu,
lalu aku akan cukup kuat mengatakan aku tak akan melakukan itu.
- Halo? - Halo, Leonard.
Hai. Senang mendengar suaramu.
Aku di Kingman, Arizona,
dan aku butuh dijemput.
Aku mau, tapi aku akan berlatih yoga dengan Penny.
Leonard, aku di kantor polisi. Aku dirampok.
Mereka mengambil ponselku, dompetku, iPad-ku, semuanya.
- Astaga, kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku mengenakan celana pinjaman,
aku tak punya KTP,
dan salah satu polisi tak berhenti memanggilku Kaki Kurus.
Baik, aku akan menjemputmu.
- Apa alamatnya? - Ada apa?
- Dia dirampok. - Andy Devine Ave 2530 E.
- Baiklah. - Cepatlah.
Tunggulah, Sheldon. Kau ingin kubawakan sesuatu?
Ya, aku mau. Sepasang celana.
Juga sikat gigiku.
Juga suratku. Juga balasan bagus untuk Kaki Kurus
kujawab, "Kau memang begitu, tapi aku ini apa?" Polisinya diam saja.
Aku akan tiba secepatnya.
- Dia baik-baik saja? - Ya. Dia hanya agak terguncang.
- Mau ke Arizona bersamaku? - Aku ada wawancara kerja.
- Benar juga. - Lagi pula, aku tak mau dengar,
"Rambutmu berbeda. Kenapa diubah? Akan kutunggu rambutmu tumbuh lagi."
Baiklah, tak apa-apa.
Ada alasan agar aku sebaiknya tak mengajak Amy?
- Tak ada. - Ayolah, kau tak berusaha.
- Terima kasih tumpangannya. - Mobilmu kenapa?
Penggelap jendela sedang dilepas.
Kenapa?
Kini aku punya pacar seksi. Aku ingin para pembenci tahu.
Apa maksudmu? Orang tak memerhatikanmu.
Apakah rasa benci itu menyenangkan?
Ini bukan jalan menuju kantor.
Aku ingin mampir dan pastikan Ibu baik-baik saja.
Kukira Stuart menjaganya.
Tapi setelah gipsnya dilepas, Stuart pindah.
Sebenarnya aku senang. Keadaan mulai menjadi aneh.
Apa maksudmu?
Entahlah, mereka akrab.
Seperti kita?
Bukan seperti kita. Akrabnya menakutkan.
Seperti kau dan anjingmu.
Ibumu menyuapinya dari mulutnya sendiri?
Stuart memanggilnya Debbie, dan Ibu memanggilnya Stewie,
mereka saling cekikikan.
Percayalah, makanan yang masuk ke mulut ibuku takkan keluar.
Jadi, kau cemas karena Stuart menggantikanmu sebagai anak,
atau kau cemas karena dia menjadi pacar ibumu?
Pertama, aku tak tergantikan sebagai anak.
Aku adalah bakso matzo kecilnya.
Kedua, ibuku sudah melewati masa menikmati kehidupan seksual.
Baiklah.
- Tapi banyak wanita tua yang aktif... - Dia sudah melewatinya!
Permisi, Petugas Hernandez?
Ada petunjuk tentang orang yang mencuri barangku?
- Belum. - Mungkin aku bisa bantu.
Sherlock Holmes selalu berkata, "Saat yang mustahil sudah dicoret,
apa pun yang tersisa, meski kecil, itu pasti kebenarannya."
Kau sudah mencobanya?
Belum.
Mungkin sebaiknya dicoba.
Banyak buku berjudul Sherlock Holmes
dan tak ada buku berjudul Petugas Hernandez.
Terima kasih sudah ikut.
Enam jam seorang diri pasti terasa lama.
Dengan senang hati.
Aku sama sekali tak marah pacarku mengalami masalah
dan meneleponmu, bukan aku. Aku suka itu.
Ya, waktu akan berlalu dengan cepat.
Aku sudah lama tak ikut wawancara kerja.
- Aku amat gugup. - Jangan gugup.
Kau cocok untuk penjualan farmasi.
Kau cantik, suka menggoda, dan...
Awalnya itu terdengar seolah akan ada tiga hal.
Aku tak punya pengalaman penjualan
kecuali dalam cuci mobil berbikini saat SMA,
tapi kau memaksaku mencoretnya dari riwayat kerjaku.
Pekerjaan ini mirip dengan menjadi pelayan.
Tapi alih-alih menjual taco ikan yang hampir basi,
kau menjual obat antidepresan
sebelum FDA tahu itu bisa menyebabkan pendarahan dubur.
Benarkah obatnya begitu?
Mungkin saja.
Kata pengacara kami, "Dunia penuh barang yang membuat dubur berdarah."
Aku memujimu di depan Dan. Dia yang akan mewawancaraimu.
Aku amat menghargai ini. Semoga tak terlalu sulit.
- Tak apa. Jadi diri sendiri saja. - Andai aku lebih percaya diri.
Aku takkan memberi pekerjaan ini jika merasa kau tak mampu.
- Terima kasih, tapi mungkin batal saja. - Terlambat untuk membatalkan, pergilah.
Tapi aku tak tahu apa-apa tentang farmasi.
Aku paham. Kau ingin bekerja di bidang yang sudah kau kuasai.
Aku tahu! Mari kucarikan pekerjaan
di Pabrik Duduk Seharian Dalam Celana Yoga!
Celana itu nyaman.
Ibu, berpakaianlah dengan pantas. Ada Raj. Kau baru melihat wanita bugil lagi
dan aku tak mau kau bingung dengan letak payudara seharusnya.
Hai. Kenapa kalian di sini?
Kenapa kau ada di sini? Kukira kau sudah pindah.
Ya, aku berniat begitu.
Tapi tempo hari aku dan Debbie bicara saat makan malam.
Aku tak punya tujuan. Dia suka jika ada aku,
jadi, kami bilang, "Kenapa pindah?"
Di saat sama.
Sangat lucu.
Tak terlalu lucu.
Aku ingin mendukungmu, tapi tampaknya memang lucu.
Stewie, aku tak temukan kacamata.
Aku segera datang, Deb-Deb!
Mungkin di kepalanya.
Atau di dalam lehernya. Dengar.
Jika kau akan tinggal di sini, tampaknya dia akan membahasnya denganku.
Jika kau lebih sering menelepon ibumu, kau akan tahu.
Kau memang jarang menelepon.
PETUGAS HERNANDEZ
Ada kabar tentang barangku?
Kami berusaha sebisa mungkin.
Sherlock Holmes suka gunakan kokaina untuk menajamkan fokus.
Tapi pasti Cool Ranch Doritos itu juga cukup membantu.
Sheldon.
Leonard. Aku senang melihatmu.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik. Kenapa kau datang?
Apa maksudmu?
Kau pacarku. Sudah satu bulan lebih aku tak melihatmu.
Aku mengemudi enam jam untuk menolongmu.
Kau tak punya perkataan selain, "Kenapa kau datang?"
Aku punya, tapi aku tak nyaman mengatakannya di depan para polisi.
Baiklah, bisikkan saja.
Aku duduk di depan.
Sheldon, ceritakan perjalananmu. Kau pergi ke mana?
Ke mana aku tak pergi?
Aku pergi ke New York, Chicago, Atlanta,
Denver, Seattle.
Bagaimana di sana?
Entahlah. Aku tak pernah keluar stasiun kereta.
Tunggu, kau mengelilingi negeri tanpa meninggalkan stasiun kereta?
Untuk apa? Di stasiun ada kereta-kereta keren.
Tunggu, kau tak pernah keluar?
Atau makan sepotong buah pun.
Jadi, kenapa kau bisa menjadi penjual barang farmasi yang baik?
Aku orang yang suka orang.
Orang menyukaiku. Beberapa orang favoritku adalah orang.
Kurasa aku banyak mengucapkan "orang". Orang... Baik, aku sudah selesai.
Kau yakin?
Orang. Ya.
Baik. Menurutmu bagaimana pengalaman kerjamu sebelumnya
menyiapkanmu untuk karier seperti ini?
Sebagai pelayan, penjualan termasuk tugas besar.
Percayalah, aku meyakinkan banyak tamu sangat gemuk
yang seharusnya tak makan kue keju agar makan kue keju lagi.
Salah satu orang gemuk itu bahkan punya pompa insulin!
Aku punya pompa insulin.
Orang.
Aneh, bukan?
Pria dewasa berusia 30 tahunan tinggal dengan ibuku?
Itu memang aneh. Kukira usianya sekitar 45 tahun.
- Ayolah, menurutmu tak aneh? - Entahlah.
Ibumu kesepian. Stuart butuh tempat. Kurasa tak ada niat aneh.
Kalaupun ada, siapa peduli? Mereka sudah dewasa.
Siapa peduli? Kau tak peduli jika aku meniduri ibumu?
Kau sahabatku, dan ibuku terjebak dalam pernikahan yang buruk.
Aku merestuimu.
Ini konyol. Aku akan hubungi ibuku dan bicara jujur saja dengannya.
Karena itulah yang dilakukan bakso matzo kecil.
- Ini Debbie! - Ini Stuart!
- Bercanda! - Bercanda!
Tinggalkan pesan!
Kau harus bicara di bagian ini.
Baik, anggap dokter menulis resep untuk obat salah satu pesaing kita.
Bagaimana kau akan yakinkan dia untuk beralih ke obat kita?
Apakah mungkin mobilnya butuh dicuci oleh wanita berbikini?
Tidak.
Baik, maaf sudah membuang waktumu.
Tak masalah. Terima kasih sudah datang.
Baik, terima kasih.
Dengar, kau bisa bantu aku
dan jangan beri tahu Bernadette aku mengacaukan wawancara?
Dia akan marah, dan sebenarnya aku agak takut terhadap dia.
- Tunggu, kau takut pada Bernadette? - Ya, begitulah.
Kukira hanya aku!
Semua orang berpikir dia baik, dengan suaranya yang nyaring itu.
Ya, tapi dia suka memaksa.
Dia memang begitu!
Aku bahkan tak ingin menemuimu, tapi aku terlalu takut menolaknya.
Aku juga.
Suatu kali, aku...
Aku harus memberitahunya anggaran penelitian dipotong
- untuk salah satu obat yang dia buat. - Apa yang terjadi?
Aku tak bisa melakukannya. Dia masih mengerjakannya.
Kita tak akan beri tahu dia, bukan?
- Astaga, tidak! - Benar.
Di kedai hot dog di stasiun Denver?
Saus tomat Heinz.
Di kedai hot dog di stasiun Salt Lake City?
Saus tomat Heinz.
Di kedai hot dog di stasiun Indianapolis?
Aku tak peduli.
Salah! Saus tomat Hunt's!
Bagaimana, Amy? Kita lanjutkan ke babak moster?
Kau tak sadar aku duduk di belakang
dan dua jam marah dengan diam?
Kukira kau hanya payah dalam permainan ini.
Aku marah kepadamu!
Kau tega pergi begitu saja tanpa pamit padaku,
lalu menelepon Leonard untuk bantuan, bukannya aku?
Amy, boleh aku minta sedikit privasi untuk bicara dengan teman sekamarku?
Kita di dalam mobil yang bergerak!
Kau ingin aku bagaimana, menyumbat telinga dengan jari?
Kupikir julurkan kepalamu ke luar jendela seperti anjing, tapi caramu juga boleh.
Ayolah, sebentar saja.
Leonard, begitu kita pulang,
aku ingin bercinta dengan Amy.
Dia tak bisa dengar.
Alasan aku meneleponmu adalah
aku tak ingin Amy tahu aku tak bisa berhasil sendiri.
Apa pentingnya?
Tentu tak penting bagimu.
Kau mengidolakanku. Apa pun tak bisa menjatuhkanku.
Ya, benar. Bagiku kau bagai dewa.
- Aku sudah boleh berhenti? - Beri tahu dia saja.
Aku menelepon Leonard karena aku gagal.
Aku tak ingin kau berpikir buruk tentang aku.
Kau mencemaskan itu?
Ya.
Sheldon.
Aku tak keberatan jika kau tak sempurna.
Boleh aku bicara lagi dengan Leonard?
Ya.
Amy baru saja melukai perasaanku. Aku ingin putus dengannya.
Aku tak menduga akan berkata begini. Aku bersemangat menemui Sheldon.
Aku tak menduga akan berkata begini. Hari ini Penny mendapat pekerjaan.
- Benarkah? - Satu-satunya alasan dia berhasil
adalah karena pewawancaranya sangat menyukai aku.
Apa yang kau inginkan?
Aku merasa
kau tak suka jika aku tinggal di rumah ibumu.
Benar, aku tak suka. Menurutku itu aneh.
- Howie? - Memang aneh. Dia pria dewasa.
Dia mau tinggal di sana tanpa bayar?
Apa itu akan mendorongnya untuk mencari pekerjaan?
Apakah kau bahkan punya rencana hidup?
Kau bukan ayahku.
Lagi pula, aku dan ibumu bicara...
- "Aku dan ibumu?" Kau bukan ayahku! - Aku tak bilang aku ayahmu!
- Aku juga tak bilang aku ayahmu! - Tenanglah!
Kau bukan ayahnya, dia bukan ayahmu! Siapa pun bukan ayah siapa pun.
Maaf jika kau tak suka pilihan hidupku, tapi ini hidupku.
Di rumahku berlaku peraturanku.
Baik, Ayah!
Jika kupangkas rumput, aku boleh minta uang jajan?
Jangan bicara sinis begitu kepadanya!
- Aku tak perlu mendengarkanmu! - Jangan bicara begitu!
Dia ibuku... Istriku! Aku bilang, istriku!
Baik, ini tak ada gunanya.
Saat kau siap meminta maaf, kau tahu harus mencariku di mana.
Ya, di rumahku!
Benar, Bodoh!
Andai aku tak pernah melakukan perjalanan itu.
Aku tak merasa lebih baik dibandingkan saat pergi.
- Tapi kau tetap mencapai sesuatu. - Ya.
Jika orang-orang tahu kau sendirian melintasi negeri naik kereta,
kau tahu mereka akan bilang apa?
- Bahwa aku tak akan bisa? - Ya.
Tepat setelah mereka bersorak.
Tapi ternyata bisa. Kenapa jika tak sesuai rencana?
Itu yang menjadikannya petualangan.
Itu ada benarnya.
Ya, aku seperti Gandalf Abu-Abu.
Dia melawan Balrog, lalu kembali menjadi lebih kuat sebagai Gandalf Putih.
Ponsel dan celanaku dicuri, dan aku juga menjadi lebih kuat.
Lebih pucat juga, karena enam pekan tak kena sinar matahari langsung.
Kau lihat? Perjalanan ini baik bagimu.
Benar.
Aku ulat paling pandai di dunia.
Setelah diam dalam kepompong sistem kereta negara kita,
aku keluar sebagai kupu-kupu paling pandai di dunia.
Kupu-kupu bisa pulang sendiri dari Arizona.
Ya, aku merasa baru.
Aku siap menghadapi perubahan apa pun.
- Hai, lihat siapa yang pulang. - Hai.
Rambutmu berbeda. Kau mengubah rambutmu. Aku tak sanggup. Aku mundur.
- Mau lihat foto perjalananku? - Kukira ponselmu dicuri.
Memang benar, tapi untungnya semua fotoku disimpan di Cloud.
Kau mengira semua itu ada manfaatnya.
Ini dia, hari pertama.
Seharusnya ini tempat dudukku,
tapi tak kutempati karena ada remah biskuit.
Karena itu di bagian kelas satu, kurasa itu biskuit Ritz.
Ini toilet kereta.
Ini obat diare yang kuminum agar tak perlu menggunakan toilet kereta.
Aku tak percaya kau keliling negeri tanpa keluar dari stasiun.
Benar. Aku hampir mati dalam kebakaran di Des Moines, tapi aku tetap diam.
Asal tahu saja, saat itulah obatnya berhenti bekerja.
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa